QUEM SOMOS
A
TranslatiOnTime é
uma enxuta equipe de
profissionais com variadas
experiências e qualificações,
sob a liderança de Andréa Mostaço.
Nosso objetivo é oferecer aos
clientes um trabalho de alta
qualidade e preços competitivos.
Andréa é Bacharel em Ciências Sociais pela prestigiosa Universidade de São
Paulo, a USP e vem de uma sólida formação escolar no ambiente bilíngüe do
Colégio Español Miguel de Cervantes de São Paulo. Em Londres, onde vive há 10 anos, concluiu com sucesso a Pós-graduação / Diploma em Tradução pela
University of Westminster. Trabalha como intérprete para os serviços públicos britânicos,
atuando nas áreas de Saúde, Educação, Justiça e Serviços Sociais. Paralelamente,
trabalha como intérprete em reuniões de negócios, palestras e em uma variedade
de eventos.
Como tradutora, acumulou ampla
experiência na tradução de material da área bancária,
tradução de textos de TI, websites, tradução e
revisão de questionários para
pesquisas de mercado,
boletins informativos e educativos
para ONGs, tradução de material corporativo e publicitário e tradução de
literatura acadêmica para mencionar
algumas.
Além das qualificações
acima mencionadas, Andréa
possui o reconhecimento oficial
das seguintes entidades:
- Century XXI - Técnicas de Tradução para Legendas e Textos para Dublagem de
Filmes, São Paulo, junho de 2006.
- Institute of Linguists –
Language Services Ltd,
Metropolitan Police Test, Londres,
setembro de 2005.
- Instituto Miguel de
Cervantes, Diploma de Español como
Lengua Extranjera – Nivel Superior
(DELE), Londres, agosto de 2005.
- University of Cambridge,
Certificate of Proficiency in
English (CPE), Londres, fevereiro
de 2001.
Português
Español
English
