QUIÉNES SOMOS
TranslatiOnTime se compone de un
pequeño grupo de profesionales
calificados y con variadas
experiencias, bajo el liderazgo
de Andréa Mostaço. Nuestro
objetivo es ofrecer a nuestros
clientes un trabajo de alta
calidad a precios asequibles.
Andréa es Licenciada en Ciencias Sociales por la
prestigiosa Universidad de São Paulo, la USP y viene de una sólida formación
escolar en el ambiente bilingüe del Colegio Español Miguel de Cervantes de São
Paulo. En Londres,
donde vive hace 10 años, concluyó el curso de Posgrado / Diploma
en Traducción por la University of
Westminster. Trabaja como intérprete para
los servicios públicos británicos,
actuando en las áreas de Salud, Educación,
Derecho y Servicios Sociales. Ella también trabaja como intérprete
en reuniones de negocios, charlas y en una variedad de eventos.
Como traductora adquirió amplia
experiencia en la traducción de
textos de la área bancaria, traducción de textos de TI, traducción de sitios
Web, traducción y revisión de cuestionarios para encuestas de mercado,
traducción de boletines informativos y educativos para ONGs, traducción de
material corporativo y publicitario y traducción de literatura academica, para mencionar algunas.
Además de las cualidades y
experiencias
referidas, Andréa posee las
siguientes:
- Century XXI - Técnicas de Traducción para Subtítulos y Textos para Doblaje
de Películas, São Paulo, junio de 2006.
- Institute of Linguists –
Language Services Ltd,
Metropolitan Police Test, Londres,
septiembre de 2005.
- Instituto Miguel de Cervantes,
Diploma de Español como Lengua
Extranjera – Nivel Superior
(DELE), Londres, agosto de 2005.
- University of Cambridge,
Certificate of Proficiency in
English (CPE), Londres, febrero de
2001.
Português
Español
English
